It is not in numbers but in unity, that our great strength lies; yet our present numbers are sufficient to repel the force of all the world.
|
No és en el nombre sinó en la unitat que rau la nostra gran força; amb tot, el nostre nombre actual és prou per a repel·lir la força de tot el món.
|
Font: riurau-editors
|
The land suffered from sheer numbers and few restrictions.
|
La terra va patir ingents quantitats i poques restriccions.
|
Font: Covost2
|
By sheer force of my will.
|
Per pura força de voluntat.
|
Font: OpenSubtitiles
|
The argument turns thus- at the conclusion of the last war, we had experience, but wanted numbers; and forty or fifty years hence, we should have numbers, without experience.
|
L’argument diu així: a la fi de l’última guerra teníem experiència però ens mancava el nombre; i d’ací quaranta o cinquanta anys tindrem nombre sense experiència.
|
Font: riurau-editors
|
The city of London, notwithstanding its numbers, submits to continued insults with the patience of a coward.
|
La ciutat de Londres, no obstant el nombre d’habitants que té, se sotmet a insults continuats amb la paciència d’un covard.
|
Font: riurau-editors
|
It is pleasant to observe by what regular gradations we surmount the force of local prejudice, as we enlarge our acquaintance with the world.
|
És agradable d’observar amb quines gradacions regulars superem la força del prejudici local a mesura que ampliem la nostra relació amb el món.
|
Font: riurau-editors
|
Sometimes by sheer chance; or rather, by accident.
|
De vegades a cop de sort, és a dir per accident.
|
Font: MaCoCu
|
In order, that he may accomplish by craft and subtlety, in the long run, wha he cannot do by force ans violence in the short one.
|
A fi d’acomplir, amb manya i subtilesa, a llarg termini, allò que no pot fer amb força i violència a curt termini.
|
Font: riurau-editors
|
It is the violence which is done and threatened to our persons; the destruction of our property by an armed force; the invasion of our country by fire and sword, which conscientiously qualifies the use of arms.
|
És la violència que se’ns fa i amb què s’amenacen les nostres persones; la destrucció de la nostra propietat per una força armada; la invasió del nostre país a foc i espasa, allò que conscienciosament dóna dret a l’ús de les armes.
|
Font: riurau-editors
|
“Trump has legitimised the far-right’s argument that Israel can control all of Jerusalem by sheer force, by denying Palestinians their rights and by creating facts on the ground,” he said.
|
“Trump ha legitimat l’argument de l’extrema dreta que Israel pot controlar tot Jerusalem per pura força, negant als palestins els seus drets i creant fets sobre el terreny”, ha dit.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|